Всех вас поздравляю! Желаю всем вам любить и быть любимыми! Если не свою противоположность или половину-то хотя бы своего кота или аквариумную рыбку )) И что бы он или она отвечала вам такой-же взаимностью!

А поскольку здесь в основном все таки такие милитаризированные - вот вам прямо тематически:


Надеюсь мне не надо таки объяснять почему именно он?

И таки да, продолжу свою линейку редких исторических фотографий и специально успокою ваш патриотизм


А это - специально для тех кто и в этот день любит и чтит товарища Сталина :


С праздником!

_________________

Что наша жизнь - опавший цвет люсьенской вишни....

политкорректненько

_________________
У нас была гайка на 11, болт на 12 и железная сила воли.

Что это, поручик? Таки неужели это всё что вы хотите написать здесь в такой восхитительный день?

_________________

Что наша жизнь - опавший цвет люсьенской вишни....

Действительно, что это я. Одно слово написал - поворковать не о чем. Я, к слову, совсем не милитаризованный (...косо взглянул на несколько вкладок с хроникой линкоров на ютубе у себя в браузере), но в компании дам готов беседовать даже о Сталине и калибры всяческие обсуждать
Вопрос к местной публике, а кто помнит, что такое любовь? На примере какого-нибудь литературного произведения, желательно, если в вас достаточно серьезности для таких тем

_________________
У нас была гайка на 11, болт на 12 и железная сила воли.

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
That to love and be loved by me.

She was a child and I was a child,
In this kingdom by the sea,
But we loved with a love that was more than love-
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of Heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud by night
Chilling my Annabel Lee;
So that her highborn kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in Heaven,
Went envying her and me: -
Yes!-that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud chilling
And killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we-
Of many far wiser than we-
And neither the angels in Heaven above
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee:-

For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I see the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling, my darling, my life and my bride,
In her sepulchre there by the sea
In her tomb by the side of the sea!

Возможно таки, когда-нибудь я решусь выложить свои попытки иллюстрации к этой прекрасной балладе...

_________________

Что наша жизнь - опавший цвет люсьенской вишни....

Эвелин , с кем разговариваешь ?:

Ну я, например, смог прочесть Эдгара Аллана По в оригинале, и мне понравилось больше, чем в переводе К.Бальмонта
Правда, английский я разучивал частично по мультикам Уолта Диснея, и перед глазами в момент прочтения стояла диснеевская принцесса)))

_________________
У нас была гайка на 11, болт на 12 и железная сила воли.

порутчик ,а как же французский , не принято в высших кругах на языке варваров изъясняться

бонжур лямур тужур шак жур)

_________________
У нас была гайка на 11, болт на 12 и железная сила воли.

Фи nikи. Нет я таки полностью с вами согласна что все Ричарды, от 1-го, до последнего, были варвары и неотёсанные чурбаны и англо-саксонские учёные и мыслители в целом уступают европейским, и так далее и тому подобное, но как же тогда например Шекспир? И Вальтер Скотт?

О, браво! Правда я таки не считаю этот перевод лучшим.

Ах-хахах. А которая?
Таки я просто не ожидала что вы окажетесь такими шустрыми и зайдете сюда раньше чем я выберу вам оптимально близкий и в тоже время литературный перевод. Приношу извинения.
Вот те переводы, которые мне нравяться больше К.Бальмонта, но это дело вкуса. Так как Ржевский абсолютно прав по поводу оригинала.

Перевод В.Брюсова (1873—1924) считается одним из самых удачных переводов этой баллады.

1. АННАБЕЛЬ ЛИ
Много лет, много лет прошло
У моря, на крае земли.
Я девушку знал, я ее назову
Именем Аннабель Ли,
И жила она только одной мечтой —
О моей и своей любви.
Я ребенок был, и ребенок она,
У моря на крае земли,
Но любили любовью, что больше любви,
Мы, и я и Аннабель Ли!
Серафимы крылатые с выси небес,
Не завидовать нам не могли!
Потому-то (давно, много лет назад,
У моря на крае земли)
Холоден, жгуч, ветер из туч
Вдруг дохнул на Аннабель Ли,
И родня ее, знатная, к нам снизошла,
И куда-то ее унесли,
От меня унесли, положили во склеп,
У моря, на крае земли.
Вполовину, как мы, серафимы небес
Блаженными быть не могли!
О, да! потому-то (что ведали все
У моря на крае земли)
Полночью злой вихрь ледяной
Охватил и убил мою Аннабель Ли!
Но больше была та любовь, чем у тех,
Кто пережить нас могли,
Кто мудростью нас превзошли,
И ни ангелы неба, — никогда, никогда! —
Ни демоны с края земли
Разлучить не могли мою душу с душой
Прекрасной Аннабель Ли!
И с лучами луны нисходят сны
О прекрасной Аннабель Ли,
И в звездах небеса горят, как глаза
Прекрасной Аннабель Ли,
И всю ночь, и всю ночь, не уйду я прочь,
Я все с милой, я с ней, я с женой моей,
Я — в могиле, у края земли,
Во склепе приморской земли.

И вот... еще более :

2. С тех пор пролетели года и года;
У моря, где край земли,
Вы, может быть, девушку знали тогда
По имени Аннабель Ли.
Друг другу сердца мы отдав навсегда,
Расстаться на миг не могли.

Мы были как дети, она и я,
У моря, где край земли,
В то давнее, давнее время, когда
Жила здесь Аннабель Ли,
И ангелы неба смотреть на нас
Без зависти к нам не могли.

И вот почему из тучи тогда,
У моря, где край земли,
Ветер холодный смертью дохнул
На прекрасну Аннабель Ли.
Богатый сородич пришел за ней
Ее схоронили вдали,
В гробнице пышной, где плещет вода,
У моря, где край земли.

И Ангелы неба смотреть на нас
Без зависти к нам не могли —
И вот (все это знали тогда
У моря, где край земли),
Ветер дунул из туч ночных,
Сгубил и убил Аннабель Ли.

Но самые мудрые здесь никогда
Любить так, как мы, не могли,
Сильнее любить не могли.
И ангелы неба не смели тогда
И демоны недр земли
Разделить, разлучить душу мою
И душу Аннабель Ли.

Сиянье луны навевает мне сны
О прекрасной Аннабель Ли.
Если всходит звезда, в ней мерцает всегда
Взор прекрасной Аннабель Ли.
Бьет ночной прибой — и я душою с тобой,
С моею Аннабель Ли,—
Там, в гробнице, рядом где плещет вода,
У моря, где край земли!

И вот более близкая к каноничности иллюстрация:


Добавила позднее для nik и остальных кто не видел или не знает перевод К. Бальмонта, Ржевский у вас точно такой же был?

3. Это было давно, это было давно,
В королевстве приморской земли:
Там жила и цвела та, что звалась всегда,
Называлася Аннабель-Ли,
Я любил, был любим, мы любили вдвоем,
Только этим мы жить и могли.

И, любовью дыша, были оба детьми
В королевстве приморской земли.
Но любили мы больше, чем любят в любви,—
Я и нежная Аннабель-Ли,
И, взирая на нас, серафимы небес
Той любви нам простить не могли.

Оттого и случилось когда-то давно,
В королевстве приморской земли,—
С неба ветер повеял холодный из туч,
Он повеял на Аннабель-Ли;
И родные толпой многознатной сошлись
И ее от меня унесли,
Чтоб навеки ее положить в саркофаг,
В королевстве приморской земли.

Половины такого блаженства узнать
Серафимы в раю не могли,—
Оттого и случилось (как ведомо всем
В королевстве приморской земли),—
Ветер ночью повеял холодный из туч
И убил мою Аннабель-Ли.

Но, любя, мы любили сильней и полней
Тех, что старости бремя несли,—
Тех, что мудростью нас превзошли,—
И ни ангелы неба, ни демоны тьмы,
Разлучить никогда не могли,
Не могли разлучить мою душу с душой
Обольстительной Аннабель-Ли.

И всегда луч луны навевает мне сны
О пленительной Аннабель-Ли:
И зажжется ль звезда, вижу очи всегда
Обольстительной Аннабель-Ли;
И в мерцаньи ночей я все с ней, я все с ней,
С незабвенной — с невестой — с любовью моей-
Рядом с ней распростерт я вдали,
В саркофаге приморской земли.

Таки уже стало интересно - кому какой перевод больше нравится? 1., 2., 3. - тексты пронумеровала.

_________________

Что наша жизнь - опавший цвет люсьенской вишни....

_________________
У нас была гайка на 11, болт на 12 и железная сила воли.

близко к Белль из "Красавицы и чудовища"

к слову о Шекспире и его "нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте". Я пытался читать в оригинале, но не осилил. Но услышал на просторах интернета отрывки дословного перевода, сложилось мнение, что для своего времени это была не романтическая история, а какая-то порнография, ну а то, что мы имеем на данный момент, создано благодаря театру, откинувшему всё лишнее. Я как-нибудь проверю это дело, ведь есть же в широком доступе Шекспир, где построчно переведен старый английский на современный (No Fear Shakespeare). Тогда мы разберемся, кто насколько варвар)

Кстати, для тех, кому Ромео и Джульетта уже банальней некуда, есть вот такое корейское кино. Заставит и радоваться, и плакать как ребенка

"Всегда" или "Только ты" или O-jik geu-dae-man

_________________
У нас была гайка на 11, болт на 12 и железная сила воли.